( CHICHO SANCHEZ FERLOSIO ) EN SANG, ETT VAPEN - LP SUECO SWE DISC 1965 // UNA CANCION UN ARMA

EN SANG, ETT VAPEN - LP SUECO SWE DISC SWLELP-X39 1965:

Es un disco editado en 1965 (al año siguiente de editarse el disco de Clartè), interpretado por la actriz y cantante sueca Evabritt Strandberg (Estocolmo, 1943). El título significa “Una canción, un arma”, y es una recopilación de canciones traducidas y adaptadas del español al sueco por Jacob Branting y adaptadas para canto, guitarra y piano por Ulf Björlin.

Colaboran en el disco Fillie Lyckow y Jan-Olof Standberg como productor. El disco procede de la grabación de un programa de televisión que llevaba el mismo título.

Las canciones de Chicho son dos y la obra consistía en una traducción-adaptación de seis canciones de la resistencia española: cuatro pertenecientes al llamado “Cancionero de Einaudi” (“Canti Della nuova reisitenza spagnola. 1936-1961”. Turín: Einaudi, 1962): “Nattenär svart” o “La noche es de color negro”, que es el tema “Una canción” o “Pueblo de España ponte a cantar” que la compuso, con letra y música, el poeta Jesús López Pacheco (Madrid, 1930- London, Canadá, 1997); “Den svarta tuppen” o “El gallo negro”, que se trata de la canción “Los dos gallos”, de Chicho Sánchez Ferlosio; “Blommorna i Madrid” o “Las flores en Madrid”, que es el tema “En España las flores”; “Mordet i katedralen” o “Asesinato en la catedral” del mismo título; “Vaggvisa” o “Canción de cuna”, que es el tema “Ya llegó el verano” (el famoso “El tururururú”), estas tres últimas, del “Cancionero de Einaudi”; y “Sången om Julian Grimau” o “Canción de Julián Grimau” de Chicho Sánchez Ferlosio.