ASTERIX

HODDER SANGAUD PRESENTS

TEXT, GOSCINNY DRAWINGS UDERZO

Asterix AND THE Chieftain's Shield

CURGONIA

00

a.21

ediciones del Prado

ASTERIX IN OTHER COUNTRIES

Australia Hodder Dargaud, Rydalmere Business Park, 10/16 South Street, Rydalmere, N.S.W. 216.

Australia Austria Delta Verlag, Postfach 1215, 7 Stuttgart 1. West Germany

Belgium

Dargaud Benelux, 3 rue Kindermans, 1050 Brussels, Belgium Brazil Record Distribuidora, Rua Argentina 171, 20921 Rio de Janeiro, Brazil Dargaud Canada, 307 Benjamin Hudon, St Laurent, Montreal H4N 1J1. Canada

Canada

Denmark Serieforlaget A/S (Gutenberghus Group). Vognmagergade 11, 1148 Copenhagen K. Denmark Esperanto Delta Venag, Postfach 1215. 7 Stuttgart 1. West Germany

Finland

Sanoma Corporation, PO Box 107, 00381 Helsinki 38, Finland Dargaud Editeur, 12 Rue Blaise Pascal, 92201 Neuilly sur Seine. France

France

(titles up to and including Asterix in Belgium) Les Editions Albert Flene, 26 Avenue Victor Hugo, 75116 Paris, France titles from Asterix and the Great Divide, onwards)

Germany, West Holland

Delta Verlag Postfach 1215, 7 Stuttgart 1. West Germany Dargaud Benelux, 3 rue Kindermans, 1050 Brussels, Belgium

(Distribution) Van Ditmar bv, Oostelijke Handelskade 11, 1019 BL, Amsterdam, Holland Hodder Dargaud, c/o United Publishers Book services, Stanhope House, 19th Floor, 734 King's Road, Hong Kong

Hong Kong

Nip Forum, Vojvode Misica 1-3, 2100 Novi Sad, Yugoslavia (Hindi) Gowarsoris Publishers Private Ltd, Gulab House, Mayapuri, New Delhi 110 054, India Penerbit Sinar Harapan, J1. Dewi Sartika 1360, Jakarta Cawang, Indonesia

Hungary India

Indonesia

Dahlia Pelled Publishers, 5 Hamekoubalim St, Herzeliah 46447, Israel

Israel

Italy Dargaud Italia, Via M. Buonarroti 38, 20145 Milan, Italy

Latin America

Grijalbo-Dargaud S.A., Deu y Mata 98-102, Barcelona 29, Spain Hodder Dargaud, PO Box 3858, Auckland 1. New Zealand

New Zealand

A/S Hjemmet (Gutenburghus Group), Kristian den 4des gt 13, Oslo 1, Norway

Norway

Portugal Meriberica, Avenida Alvares Cabral 84-1' Dto, 1296 Listion, Portugal

Ediciones del Prado S.A. (English edition for Portugal) (Latin) Delta Verlag, Postfach 1215, 7 rlag. Stuttgart 1, West Germany

Roman Empire Southern Africa Hodder Dargaud, PO Box 548, Bergviel, Sandton 2012, South Africa

Spain Grijalbo-Dargaud S.A., Deu y Mata 98-102, Barcelona 29, Spain

Ediciones del Prado S A., Fernando el Santo, 9, 28010 Madrid, Spain (English edition for Spain)

Sweden Switzerland

Hemmets Journal Forlag (Gutenberghus Group), Fack, 200 22 Malmö, Sweden

Turkey USA

Interpress Dargaud S.A. En Budron B, 1052 Le Mont/Lausanne, Switzerland Kervan Kitabcilik, Basin Sanayi ve Ticaret AS, Tercuman Tesisleri, Topkapi-Istanbul, Turkey

Dargaud Publishing International Ltd, 2 Lafayette Court, Greenwich, Conn. 06830, US.A.

Wales Yugoslavia

(Welsh) Gwasg Y Dref Wen, 28 Church Road, Whitchurch, Cardiff, Wales Nip Forum, Vojvode Misica 1-3, 2100 Novi Sad, Yugoslavia

Editado por Ediciones del Prado S.A.

ISBN 84-7838-050-7 ISBN 84-7838-009-40.C

English Edition for Spain and Portugal: Ediciones del Prado 5.A.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitied in any form or by any means, electronically or mechanically.

including photocopying, recording, or any information storage and

retrieval system, without either the prior permission in writing from

the publisher or a licence permitting restricted copying

Copynght © Dargaud Editeur 1968, Goscinny-Uderzo English language text copyright © Hodder and Stoughton Lid 1977

Printed in Beigium by Proost International Book Production