Antón P. Chéjov — La dama del perrito y otros cuentos (Biblioteca Básica Universal, 1980)

Esta cuidada edición del Centro Editor de América Latina reúne algunos de los relatos más representativos de Antón Pávlovich Chéjov (1860-1904), maestro indiscutido del cuento moderno y renovador absoluto de la narrativa breve. Frente a la intensidad épica de Tolstói o Dostoievski, Chéjov construye un mundo donde lo minúsculo, lo aparentemente trivial y lo íntimo adquieren profundidad humana y trágica, revelando el drama contenido en los gestos más pequeños.
El volumen se enriquece con un estudio preliminar de Irina Bogdaschevski, quien sitúa la obra de Chéjov en el marco histórico, literario y psicológico de la Rusia fin-de-siglo. Su lectura ilumina las claves internas del autor: el silencio, la ambigüedad, la sugerencia emocional, y la ruptura definitiva con los modelos narrativos decimonónicos.
Las traducciones de E. Rodríguez y A. Aguilar —especialmente realizadas para esta edición— restituyen con precisión el tono bajo, la economía expresiva y la profundidad emocional que articulan el universo chejoviano.
La tapa reproduce “Perro con cadena” del futurista Giacomo Balla, elegido con criterio estético y metafórico: la tensión contenida, la mirada silenciosa, aquello que no termina de decirse… como en Chéjov.
Título: La dama del perrito y otros cuentos
Autor: Antón P. Chéjov
Estudio preliminar: Irina Bogdaschevski
Traducción: E. Rodríguez y A. Aguilar
Colección: Biblioteca Básica Universal
Editorial: Centro Editor de América Latina
Lugar: Buenos Aires
Año: 1980
Páginas: 98
Encuadernación: Rústica original
Medidas: 17 × 13 cm aprox.
Ilustración de tapa: Giacomo Balla — Perro con cadena