Ben Jonson — Volpone o El zorro (Biblioteca Básica Universal, 1980)

Ben Jonson (1572-1637) fue el gran dramaturgo isabelino contemporáneo de Shakespeare, admirado por su ferocidad satírica, su erudición clásica y su dominio absoluto de la construcción teatral.
Volpone (1606) se considera su obra maestra: una comedia moral feroz y corrosiva sobre la avaricia, la corrupción y la hipocresía, ambientada en una Venecia decadente donde los personajes giran en torno al dinero como único valor. Con estructura precisa y un humor implacable, la pieza expone el costado más oscuro de la condición humana.
Incluye un estudio preliminar de Gerardo Fernández, que contextualiza la obra dentro del teatro isabelino y el ascenso del género satírico inglés, así como la figura de Jonson en relación con Shakespeare, la corte y los círculos letrados.
La traducción —del título original Volpone or The Fox— fue realizada por Cecilia G. Castro, preservando la musicalidad y el tono despiadado de la versión inglesa.
Autor: Ben Jonson
Título: Volpone o El zorro
Estudio preliminar: Gerardo Fernández
Traducción: Cecilia G. Castro
Colección: Biblioteca Básica Universal
Editorial: Centro Editor de América Latina
Lugar: Buenos Aires
Año: 1980
Páginas: 129
Encuadernación: Rústica original
Medidas: 17 × 13 cm aprox.
Ilustración de tapa: Antonio Canal (Canaletto) — La plaza de San Juan y San Pablo (detalle)