LAS MEJORES POESIAS - Friedrich Nietzsche, FRIEDRICH NIETZSCHE

Autor: Friedrich Nietzsche, FRIEDRICH NIETZSCHE

ISBN: 8418387173

EAN: 9788418387173

Esta antologia de Nietzsche aparecio en la coleccion Las mejores poesias (liricas) de los mejores poetas de la catalana editorial Cervantes en 1921. No se trata de la primera version de la poesia nietzscheana en español, pues Francisco A. de Icaza habia venido publicando en prensa algunas traducciones que luego reuniria como libro. Sin embargo, tal como acredito el maximo especialista en la recepcion de Nietzsche en España, Gonzalo Sobejano, la traduccion de Manuel de Montoliu resultaba mucho mas completa y satisfactoria, y su calidad permanece aun hoy, en algunos aspectos, insuperada. A ello se sumo el delicadisimo quehacer editorial de Cervantes, fundada por Vicente Clavel i Andres en 1916 y regentada por Fernando Maristany i Guasch. Todos estos nombres evocan parcialmente una de las epocas mas memorables de la edicion en España, lo cual justifica plenamente que esta bella antologia, con su cubierta modernista y su cuidadisima y pulcra ejecucion sea recuperada como facsimil. Nada como la reproduccion de un libro de la Edad de Plata puede acercar al lector contemporaneo al esplendor de este fascinante periodo.