OBRAS. Juan de JÁUREGUI, (2 Vols.). Rimas - Orfeo / Aminta. Madrid, 1973.

OBRAS. Juan de JÁUREGUI,  (2 Vols.). Rimas - Orfeo / Aminta. Selección, prólogo y notas de Inmaculada Ferrer de Alba. Espasa Calpe. Col. Clásicos Castellanos, nºs 182 y 183, Madrid, 1973. 19x12'5, LXXIV págs, 205 págs. – XXXVIII  págs, 185 págs. Nuevo. En el prólogo de sus Rimas dice Jáuregui: “Contiene este volumen al principio el Aminta, Jauregui publicó la traducción de "Aminta" de Torquato Tasso, (de la que dijo Cervantes que era tan perfecta, que no se sabía cuál era la traducción y cuál el original.) Siguense luego diversas composiciones humanas, y entre ellas una pequeña muestra de la traducción de Lucano; y a lo último las obras sacras. (...) Bien querría (...) notar con brevedad algunos requisitos de la fina poesía (...) toda obra poética, por pequeña que sea, se compone de tres partes: alma, cuerpo y adornos. Y considérese, primeramente, que el alma es el asunto y bien dispuesto argumento de la obra; y quien errare en esta parte, no le queda esperanza de algún merecimiento. Luego se adviertan las sentencias proporcionadas y conceptos explicadores del asunto, que éstos dan cuerpo, dan miembros y nervios al alma de la composición. Últimamente se note el adorno de las palabras, que visten ese cuerpo con aire y bizarría. En todas tres partes luce con imperio el gallardo natural, esto es, el ingenio propiamente poético, sin cuyo principio no hay para qué intentar los versos. Mas no se entiende que aprovecha a solas, porque es incomparable y forzoso el resplandor que le añaden las buenas letras y capaz conocimiento de las cosas; por cuyo defecto, de ordinario sucede que andan a ciegas y dan de ojos infinitos ingenios poco enseñados. Antes de pujar pregunta, y para envíos fuera de España, preguntad por los gastos de envío. Para España, 8 €. Démandez vous quelq’un question. Ask me by any question