Robert L. Stevenson — Las nuevas Mil y Una Noches. Dos tomos. (Biblioteca Básica Universal, 1979)

Edición completa en dos volúmenes, publicada por el Centro Editor de América Latina dentro de la colección Biblioteca Básica Universal, que reunió clásicos universales con traducciones cuidadas y estudios preliminares a cargo de reconocidos especialistas.
Las nuevas Mil y Una Noches (New Arabian Nights, 1882) recoge una serie de relatos interconectados donde Robert Louis Stevenson (1850–1894) combina la estructura de los cuentos orientales con la atmósfera urbana del Londres victoriano. Su estilo elegante y de tono irónico explora el misterio, el crimen y el doble moral que subyace en la sociedad moderna, anticipando temas que luego desarrollaría en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde.
El estudio preliminar, a cargo de Jaime Rest, examina el modo en que Stevenson transformó la narrativa de aventuras en un espacio psicológico y moral, destacando la originalidad del autor en la construcción de personajes ambiguos y situaciones de tensión ética.
Los tomos suman 175 páginas en total y presentan cubiertas ilustradas con obras de Honoré Daumier (Los dos amigos y La consulta del abogado), cuya expresividad realista y melancólica dialoga con el tono de los relatos.
Autor: Robert Louis Stevenson
Título: Las nuevas Mil y Una Noches
Número de tomos: 2 (completo)
Traducción: Antonio Benamino
Estudio preliminar: Jaime Rest
Colección: Biblioteca Básica Universal
Editorial: Centro Editor de América Latina
Lugar: Buenos Aires, Argentina
Año: 1979
Páginas: 175 pp. en total
Formato: 17 × 13 cm
Encuadernación: Rústica ilustrada
Cubiertas: Los dos amigos y La consulta del abogado, de Honoré Daumier