Aristóteles – Metafísica. Edición trilingüe (1970). Dos volúmenes

Edición trilingüe de la Metafísica de Aristóteles, uno de los textos fundacionales de la filosofía occidental, presentada en griego, latín y español, preparada por Valentín García Yebra, figura central de la filología clásica en lengua española. Esta versión publicada por Editorial Gredos es considerada, desde su aparición, una de las ediciones más rigurosas y útiles para el estudio académico del pensamiento aristotélico.
La obra se distribuye en dos tomos y respeta la división tradicional de los libros de la Metafísica, incorporando aparato crítico, notas a la traducción latina y un vocabulario grecolatino que facilita el trabajo comparado de conceptos filosóficos fundamentales como sustancia, causa, acto, potencia y ser en cuanto ser. El planteo trilingüe no responde a un criterio ornamental, sino a una clara vocación científica: permitir el acceso directo al texto griego, su tradición latina y una traducción española precisa, sobria y filológicamente controlada.
Esta edición resulta especialmente valiosa para investigadores, estudiantes avanzados de filosofía, teología y filología clásica, así como para bibliotecas especializadas. Frente a ediciones modernas de carácter divulgativo, este conjunto conserva un perfil universitario exigente, hoy cada vez menos frecuente.
El estado general de los volúmenes es bueno, con encuadernación editorial firme y uso acorde a su antigüedad, lo que los convierte en un conjunto sólido tanto para consulta como para conservación.
---
Ficha técnica
Autor: Aristóteles
Obra: Metafísica
Editor y traductor: Valentín García Yebra
Editorial: Editorial Gredos, S. A.
Lugar: Madrid
Año de publicación: 1970
Edición: edición trilingüe (griego – latín – español)
Volúmenes: dos tomos
Formato: tapa dura, encuadernación editorial
Idioma: griego, latín y español
Estado: buen estado general; encuadernaciones firmes, interiores limpios