Fernando Pessoa (como Bernardo Soares) — Libro del desasosiego. Emecé, colección Lingua Franca. 2005

Una de las obras capitales de la literatura del siglo XX, Libro del desasosiego ocupa un lugar singular dentro del proyecto literario de Fernando Pessoa, atribuido a su heterónimo más íntimo y reflexivo, Bernardo Soares. Se trata de un libro inclasificable: diario fragmentario, cuaderno metafísico, ensayo lírico y autobiografía sin hechos, donde el pensamiento se despliega como estado de ánimo y la escritura se convierte en forma de conciencia.
Compuesto por centenares de fragmentos redactados entre 1913 y 1935, el texto propone una exploración radical de la subjetividad, la melancolía, la lucidez y el extrañamiento ante la vida cotidiana. No hay trama ni progresión narrativa clásica: cada entrada funciona como una unidad autónoma, aforística o meditativa, que dialoga con la filosofía, la estética y la experiencia urbana moderna. Pessoa lleva aquí hasta el límite la idea de la literatura como introspección absoluta.
Esta edición de Emecé Editores, dentro de la colección Lingua Franca, presenta el texto en traducción al español de Santiago Kovadloff, basada en el trabajo crítico y la ordenación textual realizada por Richard Zenith, uno de los máximos especialistas internacionales en la obra de Pessoa. Se trata de una versión amplia y cuidada, que reúne más de quinientos fragmentos y se ha consolidado como una de las referencias en lengua castellana.
Libro de lectura lenta y recurrente, Libro del desasosiego no se agota: se abre al lector como un espacio de pensamiento permanente, capaz de acompañar distintas etapas vitales. Obra indispensable para lectores de literatura moderna, filosofía, poesía en prosa y estudios pessoanos.
Ficha técnica
Autor: Fernando Pessoa (como Bernardo Soares)
Título: Libro del desasosiego
Editorial: Emecé
Colección: Lingua Franca
Lugar de edición: Buenos Aires
Edición: séptima edición
Año: 2005
Páginas: 511
Formato: rústica
Idioma: español
Traducción: Santiago Kovadloff