Julio Dantas – El arte de amar (Editorial Tor, 1947)

Primera edición argentina | 189 páginas | Traducción de Alfredo de Paoli
Esta edición de El arte de amar, publicada por Editorial Tor en 1947, ofrece una de las primeras traducciones rioplatenses de la célebre obra de Julio Dantas, figura clave de la literatura portuguesa del siglo XX. El ejemplar pertenece a la colección narrativa clásica de Tor, reconocible por sus cubiertas ilustradas, que en este caso conservan la estética romántica característica de la editorial: una escena costera, tonos pasteles y un trabajo gráfico de fuerte impronta sentimental.
La traducción de Alfredo de Paoli aporta un registro fluido y fiel al estilo elegante y deliberadamente refinado de Dantas, lo que convierte a esta versión en una pieza apreciada por coleccionistas especializados en literatura luso-brasileña y en la producción gráfica de Tor durante la posguerra. El volumen mantiene el diseño interior habitual de la casa: tipografía sobria, papel económico propio de época y una organización del texto pensada para la lectura formativa y divulgativa.
Ejemplares de esta edición no son frecuentes en buen estado, especialmente cuando conservan la integridad de la cubierta ilustrada —parte sustancial del valor coleccionable— y el colofón original. Es una pieza de interés tanto para bibliotecas particulares centradas en literatura sentimental como para estudiosos de la traducción hispanoamericana del período.
Ficha técnica
Autor: Julio Dantas
Título: El arte de amar
Traducción: Alfredo de Paoli
Editorial: Editorial Tor S.R.L.
Lugar: Buenos Aires
Año: 1947
Páginas: 189
Formato: Rústica editorial con sobrecubierta ilustrada
Colección: Narrativa Tor