Rabindranath Tagore – Ofrenda lírica (Gitanjali) – Traducción de Juan Ramón Jiménez y Zenobia Campru

Autor: Rabindranath Tagore

• Título original: Gitanjali

• Título en español: Ofrenda lírica

• Traductores: Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí de Jiménez

• Editorial: Editorial Losada S.A.

• Edición: Especialmente autorizada para la Quinta Librería Mexicana de L. Covarrubias

• Año: 1952

• Idioma: Español

• Encuadernación: Rústica ilustrada, con diseño gráfico simbólico (rostro y mano escribiente)

• Medidas: 11x18

• Páginas: 130

• Estado: Ejemplar en excelente estado. Cubierta con ilustración expresiva, interior completo y limpio. Papel amarillento por el paso del tiempo. Impreso en Argentina.

Descripción narrativa

Ofrenda lírica es la versión en español de Gitanjali, obra que le valió a Rabindranath Tagore el Premio Nobel de Literatura en 1913. Se trata de una colección de poemas breves, profundamente espirituales, que celebran la unión entre lo humano y lo divino, la belleza del mundo y la entrega del alma. La traducción de Juan Ramón Jiménez y Zenobia Camprubí no solo respeta el tono místico del original bengalí, sino que lo reinterpreta con una musicalidad y delicadeza propias de la lírica hispánica.

La edición de Losada, autorizada para circulación en México, refleja el interés transatlántico por la obra de Tagore y la voluntad de difundir su mensaje de paz, introspección y comunión universal. El texto se presenta con sobriedad tipográfica, y algunos fragmentos están precedidos por dedicatorias o invocaciones que refuerzan su carácter meditativo.

Valor cultural

Publicada por Editorial Losada en 1932, esta obra se inscribe en una tradición editorial que conecta Oriente y Occidente a través de la poesía. Su valor reside en la capacidad de transmitir una espiritualidad sin dogmas, una estética de la sencillez y una ética del amor universal. Ideal para lectores de poesía mística, coleccionistas de ediciones históricas, docentes de literatura comparada y bibliotecas interesadas en traducciones literarias y diálogo intercultural. Primera Edicion.