RUDYARD KIPLING – POEMAS – Editorial Renacimiento, 2002

RUDYARD KIPLING – POEMAS
Segunda edición corregida y aumentada – Editorial Renacimiento, 2002
Características bibliográficas
Autor: Rudyard Kipling
Título: Poemas
Selección, traducción, prólogo y notas: José Manuel Benítez Ariza
Editorial: Renacimiento, Sevilla
Colección: Poesía Universal
Número en la colección: 1
Edición: Segunda edición, corregida y aumentada
Año: 2002
ISBN: 84-8472-058-6
Depósito legal: S-1357-2002
Páginas: 182
Encuadernación: Tapa blanda
Idioma: Español
Estado: Perfecto estado de conservación, como nuevo, ejemplar de colección.
Sobre la obra
Poemas reúne una amplia selección de la poesía de Rudyard Kipling (1865-1936), uno de los grandes escritores de la literatura inglesa y Premio Nobel de Literatura en 1907.
La traducción, selección, prólogo y notas corren a cargo de José Manuel Benítez Ariza, escritor y poeta gaditano que ha desarrollado una importante labor como traductor de autores de lengua inglesa, entre ellos el propio Kipling, Joseph Conrad, Herman Melville y Henry James.
Esta edición de Renacimiento tiene además la particularidad de ser la segunda edición, corregida y aumentada, respecto de la primera edición de la antología. El propio planteamiento de Benítez Ariza modifica y amplía la selección anterior: se incorporan poemas de la etapa de madurez de Kipling, se reorganiza el conjunto y se busca ofrecer una visión más completa de su evolución poética.
La selección permite recorrer distintas facetas de la poesía de Kipling, desde la vertiente aventurera, exótica y vinculada a sus experiencias en la India hasta composiciones de carácter más reflexivo, elegíaco y desengañado, correspondientes a la madurez del escritor.
La labor de Benítez Ariza resulta especialmente interesante desde el punto de vista literario. Sus versiones buscan trasladar al castellano no solamente el contenido de los poemas, sino también su ritmo, tono y fuerza expresiva. Una aproximación crítica a su trabajo de traducción destaca precisamente su intención de conseguir que la poesía de Kipling conserve su vitalidad y resulte plenamente contemporánea en español.
Interés literario y de colección
Kipling es una figura fundamental de la literatura británica y universal, conocido tanto por su narrativa como por una extensa obra poética. En sus versos aparecen algunos de los grandes temas de su producción: la aventura, los viajes, la experiencia colonial, la vida militar, la naturaleza, el paso del tiempo, la pérdida y la reflexión sobre la condición humana.
Esta edición de Renacimiento de 2002 resulta especialmente atractiva por tratarse de una segunda edición corregida y aumentada, que amplía la selección precedente y ofrece un recorrido más completo por las distintas etapas de su poesía. La propia editorial la identifica como el número 1 de su colección Poesía Universal.
Es un ejemplar interesante para coleccionistas de Rudyard Kipling, literatura inglesa, poesía universal y traducciones literarias, así como para quienes quieran reunir las primeras etapas de la colección Poesía Universal de Editorial Renacimiento.
Estado de conservación
Ejemplar en perfecto estado, como nuevo, en estado de colección.
El libro presenta una conservación excepcional, sin señales apreciables de uso. Cubierta, lomo, interior y estructura se encuentran en excelente estado, tal como puede comprobarse en las fotografías.
Una magnífica oportunidad para adquirir una edición cuidada de la poesía de Kipling, en una segunda edición corregida y aumentada de 2002, con traducción y aparato introductorio de José Manuel Benítez Ariza.