TRISTAN TZARA. EL HOMBRE APROXIMATIVO .Visor . 2001

Colección Visor de Poesía Nº 55

150 páginas

Traducción de Fernando Millán.

Tristan Tzara (Rumania, 1896; Francia, 1963). Entre sus libros sobresale, por sus muy especiales características y pretensiones, un libro-poemas, un libro, en cierto modo, cosmogónico: << El hombre aproximativo >> . Publicado en 1931 y redactado en un largo y breve periódo de cinco años (1925 - 1930). Cinco años claves en la historia de la poesía de vanguardia y en la trayectoria del mismo Tzara, durante los cuales fue tomando cuerpo este libro intenso y sorprendente, que es a la vez un manifiesto y su demostración.

Poeta francés de origen rumano, nacido en 1896 y muerto en París en 1963. Durante la primera guerra mundial, se refugia en Zurich y, en 1916, toma parte activa en las tumultuosas veladas del célebre Cabaret Voltaire, así como en la fundación del grupo Dada. En obras como La primera aventura celeste del señor Antipirina (1916) y Veinticinco poemas (1919), refleja los rasgos esenciales del dadaísmo: la recusación de toda forma de jerarquía social, la confusión de los géneros y el valor concedido al espectáculo. Tentado siempre por la búsqueda de la experimentación literaria, en los años treinta Tristan Tzara se acercó y se alejó sucesivamente de movimientos como el simbolismo o el surrealismo. Aunque su poesía última se tornó más equilibrada, el nombre de Tristan Tzara es ya un sinónimo de inconformismo provocación: «¡Mírenme bien! Soy idiota, soy un farsante, soy un bromista. (...) ¡Soy como todos ustedes!».