Rudyard Kipling – El libro de la selva (Editorial El Ateneo, 2000) Traducción de J. Pérez Martín

Esta edición de El libro de la selva reúne los relatos fundamentales del ciclo de Mowgli, publicados originalmente en 1894 y 1895, en una versión cuidada destinada al público lector general y escolar, pero con un claro interés también para bibliotecas y coleccionistas de ediciones ilustradas contemporáneas. El volumen respeta la estructura clásica del texto de Kipling, acompañado de material complementario que contextualiza la obra y su recepción crítica.
La traducción de J. Pérez Martín mantiene un registro claro y fluido, adecuado para la lectura continua, sin perder la cadencia narrativa ni el tono simbólico que atraviesa estos relatos fundacionales de la literatura anglosajona. La edición incorpora, además, un apéndice basado en The Art of Rudyard Kipling de J. M. S. Tompkins, lo que suma valor interpretativo al conjunto.
La cubierta reproduce la ilustración clásica de Stuart Tresilian —Mowgli junto a Bagheera y Baloo— reinterpretada gráficamente para esta edición, reforzando su vínculo con la tradición iconográfica del libro. El diseño editorial responde a los estándares de calidad habituales de El Ateneo en sus ediciones especiales de clásicos universales.
Ejemplar de interés para lectores de literatura clásica, coleccionistas de ediciones ilustradas modernas y bibliotecas que buscan versiones íntegras, bien traducidas y con respaldo editorial sólido.
Ficha técnica
Autor: Rudyard Kipling
Título: El libro de la selva
Editorial: Editorial El Ateneo
Lugar: Buenos Aires
Año: 2000
Páginas: 203
Traducción: J. Pérez Martín
Formato: Rústica editorial ilustrada
Estado: Buen estado general, con leves marcas de uso propias del paso del tiempo