Carpeta número 5 de la colección Flora Canaria, José Alfredo Pérez Martín

"Canarias constituye una de las zonas botánicas más interesantes de todo el mundo, tanto por su riqueza y variedad florística, como por el alto número de endemismos - más de 600 - y singular origen de la misma. 

Su estratégica posición geográfica y sus peculiares condiciones climáticas, ortográficas y edafológicas convierten a nuestro Archipiélago en un privilegiado y maravilloso jardín natural, en el que conviven amistosamente los endemismos más antiguos con las especies agrícolas más variadas y las plantas ornamentales más exóticas.

La colección Flora Canaria, formada por un total de 400 láminas, pretende ofrecer una visión actual y atractiva - de carácter eminentemente divulgativo y didáctico - de las especies silvestres, útiles y ornamentales más destacadas de nuestra flora. La claridad de lenguaje utilizado y la abundante información gráfica que contiene cada lámina permiten una fácil y precisa identificación de cada una de las especies tratadas, y un acercamiento personal y emotivo al apasionante mundo de la Flora Canaria.

Las láminas, ordenadas por género y numeradas por especies, se publicarán, sin orden correlativo, en 20 carpetas, conteniendo 20 láminas cada una."

"From a botanical point of view, The Canary Islands constitute one of the most interesting areas of the world; not only because of its wealth and variety of flowers but also because its large number of endemic species - more than 600 - and their unique origin.

Its strategic geographic position and special climatic, orographic, and edaphic conditions make our archipelago a privileged and marvelous natural garden, where the oldest endemic species live in harmony with the most varied agricultural species and the most exotic ornamental plants.

The Canarian Flora collection, consisting of a total of 400 useful and decorative laminated sheets, offers an attractive and up-to-date as well as highly informative and educational view of the most notable wild species of the Canarian flora. The clear descriptions and abundance of graphic information that each sheet contains  will make it easy to accurately identify each species, and provide a closer look at the exciting and wonderful world of Canarian Flora.

The sheets arranged according to genus and numbered by species, will be published, in non -correlative order, in 20 folders, each containing 20 laminated sheets."

"Die Kanarischen Inseln sind vom botanischen Gesichtspunkt  aus eine der interessantesten Gegenden der Welt, sowohl aufgrund ihres pflanzlichen Reichtums, als auch wegen der zahlreichen endemischen Gewächse -über 600 - und derer einzigartiger Ursprung.

Die strategisch günstige Situation der Kanaren, ihre besonderen klimatischen Bedingungen, die bodenkundlichen und Gebirgsverhältnisse lassen unseren Archipel zu einen privilegierten und wundervollen Garten werden, in dem die uralten, endemischen Pflanzen freundschaftlich mit den vielfältigsten landwirtschaftlichen Nutzpflanzen und den exotischsten Zierpflanzgarten zusammen leben.  Die aus insgesamt 400 Bildtafeln bestehende Sammlung Die Flora der Kanarischen Inseln, möchte eine zeitgemässe und attraktive Vision der wichtigsten Kanarischen Wild -, Nutz- und Zierpflanzen bieten. Die Darstellungen sind gemeinverständlich und didaktisch.

Die klare Ausdrucksweise und die reichliche graphische information, die auf jeder der Bildtafeln geboten werden, erlauben eine leichte und preise Identifizierung der einzelnen Arten und machen so eine persönliche und gefühlsmässige Annäherung an die faszinierende Welt der kanarischen Flora möglich.

Die Bildtafeln sin nach Gattungen geordnet und nach den einzelnen Arten beziffert, die Nummerierung ist nicht fortlaufend. Sie werden in 20 Mappen mit je 20 Bildtafeln herausgegeben."