JAMES JOYCE - ULISES - SANTIAGO RUEDA - 1952 /

JAMES JOYCE - ULISES - SANTIAGO RUEDA - 1952

Esta pieza representa un hito fundamental en la historia de la literatura universal y del mundo editorial hispanoamericano. Se trata de la segunda edición revisada de la mítica traducción de J. Salas Subirat, la primera versión íntegra al castellano del Ulises de James Joyce. Publicada en Buenos Aires por Santiago Rueda, esta edición de 1952 mantiene el prestigio de ser el vehículo por el cual la obra maestra de Joyce se expandió por el mundo de habla española.

La editorial Santiago Rueda desempeñó un papel crucial en la modernización del catálogo literario en Argentina, asumiendo el riesgo de publicar obras que otras grandes casas editoriales de la época, como Sur o Losada, habían desestimado inicialmente debido a su complejidad y los desafíos de traducción. Bajo la dirección de Max Dickmann, esta edición de 1952 es buscada por coleccionistas por su valor histórico y por ser el texto definitivo de la revisión de Salas Subirat, consolidando un esfuerzo lingüístico titánico que permitió a generaciones de lectores acceder al laberinto de Leopold Bloom.

Un ejemplar indispensable para estudiosos de la literatura del siglo XX y coleccionistas de ediciones históricas de la vanguardia.

FICHA TÉCNICA

Autor: James Joyce

Título: Ulises (Versión castellana de J. Salas Subirat)

Edición: Segunda Edición Revisada (bajo la dirección de Max Dickmann)

Pie de imprenta: Buenos Aires, Santiago Rueda - Editor

Fecha de impresión: 22 de agosto de 1952

Taller gráfico: Artes Gráficas Bartolomé U. Chiesino, Avellaneda

Formato: Rústica con solapas

Estado: El ejemplar presenta signos de uso propios de su antigüedad. El lomo se encuentra visiblemente fatigado con desprendimientos parciales en la parte superior e inferior y presencia de cinta adhesiva antigua. Tapas con desgaste en bordes. El cuerpo de la obra se encuentra íntegro y el papel presenta la pátina natural del tiempo.