Translatio. Transition, mobility and chance in medieval culture 2014 Edició a cura de Joan Curbet i

+ Translatio. Transition, mobility and chance in medieval culture 2014 Edició a cura de Joan Curbet i Alberto Reche. Obrador Edèndum, Santa Coloma de Queralt. Institut d’Estudis Medievals. Exemplaria Scholastica, textos i estudis medievals, volum 6. Aquest volum recull els textos de la revista Medievalia Vol. 16 (2013). 16 x 21 cm. 204 p. Rústica. Com nou. Preu: 16 euros. (11.136)

L’edat mitjana fou una època d’allò més dinàmica. Ens ho demostren la constant interpretació del textos i la persistent reutilització dels objectes.

Els canvis que al llarg dels segles es produïren en la cultura medieval ens són perceptibles avui dia gràcies als textos i als objectes que ens han pervingut. Pel que fa als textos, aquests canvis es produïren en el trasllat de la parla a l’escriptura, o en la traducció d’un idioma a un altre. Pel que fa als objectes, els canvis ens són perceptibles per les modificacions en el seu ús. Avui, més que mai, la medievalística reconeix que el camp de recerca exigeix la identificació d’aquestes formes de mobilitat en la mentalitat medieval.

SUMARI

Translatio: Foreword

Joan Curbet 9

Translatio Studiorum in the Activity of the Institute for the Preservation

of Medical Traditions

Emanuela Appetiti 13

Milenarismo y utopía transoceánicos: el caso de Pedro Fernández de Quirós

(1565-1615)

Xavier Baró i Queralt 23

La Historia Britanniae de Geoff rey de Monmouth en tres versiones hispánicas

Antonio Contreras Martín 29

La presència de la càbala jueva en el pensament catòlic d’Arnau de Vilanova

Josep Corcó 37

La translatio del poder al soberano. Una teoría jurídico-política en el Siglo de Oro

Juan Cruz 47

Two-Faced Eloquence. A Brief Note towards Re-Evaluating the Troubadour

Crusade Corpus, 1187-1200

Joan Curbet 55

Translation and Rewriting of Sibylline Prophecies: Th e Case of Jane Seager

Carme Font Paz 63

Joan Pasqual OFM i la seva adaptació teològica de l’Inferno

Francesc J. Gómez 73

Arnau de Vilanova and Bernard de Gordon: Similarities and Diff erences

in the Use of Aristotle in the Medicine (1270-1320)

Sergi Grau Torras 83

Las artes del Arte: las artes liberales en la evolución del Arte luliano

José Higuera Rubio 89

L’intento intertestuale della translatio melodica nelle Cantigas de Santa María

Maria Incoronata C0lantuono 99

Translatio in parietem. Dos grafi tos medievales en las iglesias de San Millán

de Suso (La Rioja) y Peñalba de Santiago (León)

Josemi Lorenzo Arribas 109

El convento franciscano del Santo Espíritu del Monte: un ejemplo

de translatio ético-económica

Chiara Mancinelli 121

Orígens de la mistifi cació de l’Art lul·liana: dignitat i hadra, praesentia i parousia

Víctor Pallejà de Bustinza 127

Ponç de Santa Pau (†1352) y su translatio corporis: historia de una ida y de una vuelta

Alberto Reche Ontillera 135

La música del Amadís de Gaula: la «Leonoreta» y su tradición métrico-melódica

Antoni Rossell 141

Wace: Cultural Politics and the Translatio Studii

José Enrique Ruiz-Domènec 147

La traducción de la fábula de Ifi s y Anaxárete: a propósito de la confessio amantis

de John Gower y sus traductores peninsulares

Irene Sebastián Perdices y Bienvenido Morros Mestres 151

«Sic erat scriptum, nec potui aliter legere». Some Remarks on the Translation

Process of Egidio da Viterbo’s Qur’ān

Katarzyna K. Starczewska 159

Lost in Translation: Orality as a Tricky Filter of Memory in Arabo-Latin

Processes of Transfer

Matthias M. Tischler 167

«Lectores in itinere»: viatgers cultes entre ciutats europees a la Baixa Edat Mitjana

Miquel Torras Cortina 177

Translation. A Case Study in Byzantine Science

Alain Touwaide 183

La traslación de la modulación y las proporciones en arquitectura. De Vitruvio a Villard de Honnecourt. El caso de Santa Magdalena d’Empúries, Montse Valls Mora 189