Tratados de Tordesillas I y II, siglo XVI

La edición facsímil de los Tratados de Tordesillas I y II es una réplica de los documentos históricos que sellaron el acuerdo entre España y Portugal para dividir el Nuevo Mundo. La editorial Testimonio Compañía Editorial se ha encargado de la publicación de esta obra, dividida en dos volúmenes principales.

Es importante aclarar que los tratados principales datan del siglo XV, no del XVI como se indica, ya que el Tratado de Tordesillas se firmó en 1494. Sin embargo, la edición facsímil incluye dos documentos que se complementan.

Descripción del facsímil

La edición completa consta de dos facsímiles:

El Tratado Africano o de las Pesquerías: Es un documento en castellano que se conserva en la Torre do Tombo de Lisboa.

El Tratado Atlántico o Tratado Político: Es un documento en portugués que se encuentra en el Archivo General de Indias de Sevilla.

Ambos facsímiles se presentan con una reproducción de los sellos de plomo de cada reino, con gran fidelidad al original. Los documentos están encuadernados en un formato de códice y se entregan en un estuche de terciopelo.

Volumen de estudio

La edición incluye un volumen complementario de estudio que es fundamental para comprender los documentos. Este libro ofrece un análisis profundo de los tratados y su contexto, además de:

• Transcripción y traducción: Contiene la transcripción completa de los textos originales, en portugués y castellano medieval, así como su traducción al castellano moderno.
• Estudios históricos: Explica la historia diplomática y política que llevó a la firma de los tratados y su enorme relevancia en la historia de la exploración y la colonización.
• Análisis paleográfico: Detalla las características de la caligrafía y el lenguaje de los documentos originales.