ÁLVARES. (Padre Manuel) - DE INSTITUTIONE GRAMMATICA LIBRI TRES,

Autor: ÁLVARES. (Padre Manuel)

Idioma: Latim / Latin

EMMANUELIS ALVARI E’ SOCIETATE JESU DE INSTITUTIONE GRAMMATICA LIBRI TRES, Antonii Vellesii Amiensis ex eâdem Societate JESU Eborensis Academiae Profecti Studiorum operá Aucti, & illustrati. EBORAE, ex Typographia Academiae. Ann. 1755. Cum facultate S. Inquisitionis, Ordinarii, O Regis.

In 8.º de 15x11 cm. Com 361, [cclxxxix] págs. Encadernação da época inteira pergaminho flexível com atilhos, um encontra-se desgastado e outo com apenas o início. 

Exemplar com assinaturas de posse na folha de guarda e folha de rosto e leves manchas de humidade. 

A primeira edição completa foi publicada em Lisboa, em 1572 e depois sucederam-se por todo o mundo mais de 600 edições, incluindo, México, China. Japão.

Manuel Álvares escreveu esta obra-prima, por determinação do Geral Diego Lainez (1512–65) em 1564, mais tarde renovada pelo novo geral, Francisco Borgia (1510-72), que ordenou que o livro fosse apresentado num prazo de seis meses, pois era urgente a necessidade de estandardizar o ensino nos colégios jesuítas, no entanto, o autor levou mais três anos até completar a primeira parte, que foi enviada para Roma em 1570, sendo publicada em Veneza em 1571.

A gramática de Álvares foi adoptada na Ratio Studiorum, dos Jesuítas e iniciou uma nova época no ensino do latim. Com um excelente equilíbrio entre a norma e o uso, tornou real o conceito humanista de gramática e além de ser usada no original, foi também traduzida para muitas línguas, como alemão, inglês, croata, espanhol, flamengo, francês, italiano, polaco, português, e chinês. Foi fundamental para o desenvolvimento da gramática do português e para a educação de muitos missionários, que se tornaram grandes linguistas, sendo pioneiros na descoberta e no estudo de línguas não europeias. Foi também a base dos primeiros letramentos, ou seja, transliterações de outros alfabetos para o alfabeto latino e de gramáticas de deiversas línguas, de povos do Brasil, China, Índia e Japão, onde foi publicada uma edição trilingue (latim, português, Japonês), em Amakusa, no ano de 1594.

É a obra mais editada escrita por um português e exerceu uma profunda e continuada influência em todo o mundo durante mais de 400 anos, apesar da proibição de ser usada no ensino ter sido determinada pelo Marquês de Pombal, em 1759, esta determinação foi desprezada em muitos países da Europa.

A gramática é racional, descritiva e sistematiza a globalidade das questões linguísticas de três áreas, estando por isso dividida em três partes: De Etymologia, que trata da etimologia e da morfologia; De Syntaxi, trata da sintaxe e De Prosodia sobre a prosódia.

Padre Manuel Álvares (Ribeira Brava, Madeira, 1526 - Évora, 1583) Foi um dos mais notáveis humanistas portugueses e um dos mais célebres autores didácticos de todo o mundo e de todos os tempos. De origens humildes, segundo afirmou numa prédica no Colégio de Santo Antão: «sou filho de um pobre que me mandou a guardar uma vinha que trazia nos olhos, era isto a tempo que estudava gramática». Recebeu as primeiras ordens sacras, em 11 de Agosto de 1538, na Igreja da Ribeira Brava, juntamente com o seu irmão, professou na Companhia de Jesus, no colégio de Coimbra, em 4 de Junho de 1546.

Foi professor nas escolas do Colégio de Santo Antão em Lisboa, na Universidade de Coimbra, Reitor em vários colégios, e Prepósito na casa de S. Roque de Lisboa. É autor de outras obras como poesias em latim, e uma oração em louvor de D. João III - Oratio de laudibus Regis Ioannis Tertii in Collegio Regio habita Calendis Octobris anno 1556; e um tratado de numismática, De Ponderibus et Numeris. Cuidou também de uma edição das Cartas dos Padres da Companhia que Andaram na Índia e outras Partes do Oriente. 

Referências/References:
OPAC SBN - IT/ICCU/PARE/036609
Lopes Miranda, Maria Margarida, “Manuel Álvares”, Conimbricenses.org Encyclopedia, Mário Santiago de Carvalho, Simone Guidi (eds.), 2019.
Gonçalo Fernandes - De Institutione Grammatica Libri Tres de Manuel Álvares (1525-1583). Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.
João Pereira da Costa - Introdução, In: P. Manuel Alvares - Gramatica Latina. Fac-símile da Edição de 1572.
Junta Geral do Distrito Autónomo do Funchal. 1974.
Inocêncio V, 352, importância da obra em geral.
Barbosa Machado III, 179-172, para as edições até 1750.