El invitado tigre - Sung-Ling, P'U

Autor: Sung-Ling, P'U
Editorial: Siruela
Ciudad: Madrid
Año: 1988
Edición: 2ª
Encuadernación: Rústica editorial con solapas. Cubierta ilustrada.
Tipo de tapa: 0
Páginas: 102 páginas
Dimensiones: 12 x 22,5 cms.
Idioma: Español
Colección La Biblioteca de Babel. Los primeros catorce cuentos han sido traducidos por Isabel Cardona de «Strange Stories from a Chinese Studio», de Herbert Allen Giles, Londres 1880. Los dos últimos, tomados del «Sueño del aposento rojo», fueron traducidos por Jorge Luis Borges para la «Antología de la literatura fantástica», Buenos Aires, 1940. «Después de algunos días pasados con Borges en Buenos Aires, el editor Franco Maria Ricci concibió la idea de una colección de literatura fantástica única en el panorama editorial contemporáneo. Cada volumen, dedicado a la obra de un escritor, sería seleccionado y prologado por el gran escritor argentino. A lo largo de sus treinta títulos, el lector seguramente se verá sorprendido por una coherente reunión de textos insólitos, donde junto a las generosas fuentes orientales hallará algunos escritores secretos de Occidente y otros muy famosos que serán redescubiertos por el saber y la sensibilidad borgianos. Para esta edición se ha querido respetar el diseño gráfico original, haciendo honor a la colección ideada por Ricci, así como recopilar todas las traducciones existentes de Borges para su Biblioteca personal, que será, sin duda, una apreciada rareza bibliográfica para los años futuros.» «Las historias elegidas para este libro pertenecen en su mayoría al "Liao-Chai" de P'u Sung-Ling. Datan del siglo XVII. De P'u Sung-Ling se sabe muy poco, salvo que fue aplazado en el examen del doctorado de letras hacia 1651. A ese afortunado fracaso debemos su entera dedicación al ejercicio de la Literatura y, por consiguiente, la redacción del libro que lo haría famoso. En la China, el "Liao-Chai" ocupa el lugar que en el Occidene ocupa el libro de "Las Mil y Una Noches". A los relatos de P'u Sung-King hemos agregado dos no menos asombrosos que desesperados, que son una parte de la casi infinita novela "Sueños del Aposento Rojo". Nada hay más característico de un país que sus imaginaciones. En sus pocas páginas este libro deja entrever una de las culturas más antiguas del orbe y, a la vez, uno de los más insólitos acercamientos a la ficción fantástica.»