EL VUELO OBLICUO DE LAS GOLONDRINAS (Edición Bilingüe Chino-Español). - DU FU

Autor: DU FU

Edita: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo. Colección Poesía del Oriente y del Mediterráneo, Nº 15. Edición Bilingüe Chino-Español. Versos en castellano: Clara Janés. Presentación: Clara Janés y Juan Ignacio Preciado Idoeta. Traducción del chino: Juan Ignacio Preciado Idoeta. Composición y Montaje de la Cubierta: Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, a partir de un detalle de Las diez manifestaciones de Lao Zi, de Wang Li Yong, dinastía Song del Norte (cubierta anterior) y Aves junto al lago, de Huang Quan, Cinco dinastías (cubierta posterior). Madrid, 2000. Poesía china. Shishi. Encuadernación en Tapa Blanda de editorial Ilustrada en delantera y trasera con Solapas Ilustradas. Estado de Conservación: COMO NUEVO el cuerpo e interior del libro en cuanto a su lectura y compostura. INTACTO. COMO NUEVA la cubierta. 21x12,5 cms. 156 páginas. Presenta Ilustraciones, a página completa, en blanco y negro. Entre los líricos de la dinastía Tang, Du Fu es un gigante. Prolífico (han llegado hasta nosotros más de mil cuatrocientos de sus poemas, aunque otros muchos se han perdido), destaca, no por el número, sino por la calidad de sus versos. La obra poética de Du Fu se conoce en la literatura china como shishi, que viene a significar historia en verso, mas el término es engañoso, pues los poemas no son en absoluto una mera exposición objetiva de acontecimientos o de situaciones, sino que están teñidos por los sentimientos de su autor, es decir, en ellos el lirismo se combina con la narrativa, tanto si tratan de asuntos políticos o militares como si describen un paisaje o exponen un conflicto personal o social. Por otro lado, la poesía de Du Fu es fiel reflejo de su talante: un espíritu taoísta que desprecia las riquezas y aborrece el lujo y los excesos de la corte sin caer en el orgullo y la soberbia; un hombre que prefiere el tejido basto a la fina seda. Un poeta dotado de ese sentimiento instintivo de la naturaleza propio de las almas taoístas, que impregna de emoción las ciudadosas descripciones de su lírica. (De la Presentación).