FRANKLIN. (Benjamin) - COLLECÇÃO DOS ESCRIPTOS MAIS INTERESSANTES

Autor: FRANKLIN. (Benjamin)

Idioma: Português / Portuguese

De Benjamin Franklin Em Moral, Economia e Política. Com uma noticia sobre a sua vida Por Francisco Ladislau Alvares d"Andrada. Tomo Primeiro. [Ùnico publicado] Londres: Impresso por R. Greenlaw, 39, Chichester Place, Gray"s Inn Road. 1832. In 12º de 14,7x9 cm. Com viii, 9-136, [iv] págs. Encadernação da época em tecido, seda verde com o título gravado a ouro na lombada, Obras de Franklin. Exemplar com desgastes na lombada e a pasta da frente solta da encadernação, com dedicatória do autor ao Conselheiro Ildefonso Leopoldo Bayard, com a menção a lápis: «E Bayard offerece ao Sr. João Caetano para se aproveitar dos bons conselhos», na folha de guarda e com carimbo oleográfico na folha de rosto: Pinheiro. A folha de anterrosto tem o seguinte título: Obras de Benjamin Franklin Muito raro, a BNP não tem qualquer exemplar catalogado. Existe um exemplar na Universidade de Yale. Só foi publicado este volume. Álvares de Andrade publicou anteriormente a seguinte tradução de uma obra de Franklin: A sciencia do bom homem Ricardo, ou Meios de fazer fortuna. Lisboa : Typ. da Sociedade Propagadora dos Conhecimentos Uteis, [1825?], publicada no Jornal do Comércio, em 1 de Março de 1825, e incluída neste volume nas páginas 86 a 98. No ano de 1832 foi publicada pela Imprensa de João Nunes Esteves, Filho, uma tradução anónima desta obra, da autoria de outro tradutor. Francisco Ladislau Álvares de Andrada (c. 1800 - c. 1870) Bacharel em Filosofia e Belas-Letras pela Universidade de Paris, empregado aposentado da Secretaria de Estado dos Negócios Estrangeiros, exerceu várias comissões de serviço publico. É sócio de várias corporações científicas e literárias estrangeiras e administrador da Empreza do Canal Maritimo de Suez. Foi agraciado com o título do Conselho de S. M. por decreto de 28 de Julho de 1869. É autor de muitos artigos a respeito do Canal de Suez, publicados no Jornal do Comércio e Nação, de traduções: Historia de José de Faro, ou o mercador ambulante. Londres, 1832. 2 vol.; Picciola, por X. B. Saintine: obra premiada pelo Instituto de França, vertida em portuguez. Lisboa, Imp. Nacional 1848. 2 Vols.; Pastoral do Arcebispo de París relativo à intervenção do Clero nos negocios politicos. Traduzida do francez. Lisboa, na Imp. Nacional 1851. Foi editor e redactor do jornal, A Abelha: jornal de utilidade, instrucção e recreio em portuguez e francez. N.° 1.º Abril de 1836. 1840, 1841, 1842 e 1843, 13 de Maio. Benjamin Franklin (Boston, 1706 - Filadélfia, 1790) Um dos Pais Fundadores dos Estados Unidos e um dos líderes da Revolução Americana, conhecido por seus vastos conhecimentos e grande curiosidade intetectual, demonstrada entre muitas outras actividades, pelas experiências com a eletricidade, tendo inventado o para-raios, além das lentes bifocais e da lareira de Franklin. Foi ainda o primeiro embaixador dos Estados Unidos na França. Era um Deísta, figura representativa do iluminismo, correspondeu-se com membros da sociedade lunar e foi eleito membro da Royal Society. Como diplomata, desempenhou um papel crucial na conquista do apoio francês durante a Revolução Americana, sendo o único a assinar os quatro principais documentos da fundação da nova nação. No entanto e contra o que muitos pensam nunca foi presidente dos Estados Unidos. In duodecimo (twelvmo). 14.7 × 9 cm. viii, 9–136, [iv] pp. Green silk contemporary binding, with the gilt title on the spine: *Works of Franklin*. Copy with signs of wear on the spine and front cover detached from the binding, bearing a dedication by the author to Councillor Ildefonso Leopoldo Bayard, with the following note in pencil: ‘And Bayard offers this to Mr João Caetano so that he may make use of the good advice’, on the flyleaf, and with an ownership oleographic stamp on the title page: Pinheiro. The frontispiece bears the following title: The Works of Benjamin Franklin Extremely rare; the Portuguese National Library has no catalogued copies. There is one copy at Yale University. Only this volume was ever published. Álvares de Andrade had previously published the following translation of a work by Franklin: A sciencia do bom homem Ricardo, ou Meios de fazer fortuna. (The Science of the Good Man Ricardo, or Ways of Making a Fortune) . Lisbon: Typ. da Sociedade Propagadora dos Conhecimentos Uteis, [1825?], published in the Jornal do Comércio on 1 March 1825, and included in this volume on pages 86 to 98. In 1832, an anonymous translation of this work, produced by another translator, was published by the printing house of João Nunes Esteves, Filho. Francisco Ladislau Álvares de Andrada (c. 1800 – c. 1870), who held a Bachelor’s degree in Philosophy and Literature from the University of Paris and was a retired civil servant of the Secretariat of State for Foreign Affairs, served on various public service commissions. He was a member of several foreign scientific and literary societies and a director of the Suez Canal Company. He was awarded the title of Councillor to His Majesty by decree of 28 July 1869. He is the author of numerous articles on the Suez Canal, published in the a Jornal do Comércio and Nação, as well as translations, including Historia de José de Faro, ou o mercador ambulante (The Story of José de Faro, or the Travelling Merchant) . London, 1832. 2 vols.; Picciola, by X. B. Saintine: a work awarded a prize by the Institut de France, translated into Portuguese. Lisbon, National Printing Office, 1848. 2 vols.; Pastoral do Arcebispo de París relativo à intervenção do Clero nos negocios politicos. Traduzida do francez. (Pastoral Letter from the Archbishop of Paris concerning the clergy’s involvement in political affairs. Translated from the French. Lisbon, National Printing Office, 1851. He was editor and editor-in-chief of the newspaper A Abelha : a newspaper of utility, instruction and entertainment in Portuguese and French. No. 1, April 1836. 1840, 1841, 1842 and 1843, 13 May. Benjamin Franklin (Boston, 1706 – Philadelphia, 1790) One of the Founding Fathers of the United States and a leading figure in the American Revolution, he was known for his vast knowledge and keen intellectual curiosity, demonstrated, amongst many other activities, by his experiments with electricity, having invented the lightning rod, as well as bifocal lenses and the Franklin stove. He was also the first US ambassador to France. He was a Deist and a leading figure of the Enlightenment; he corresponded with members of the Lunar Society and was elected a Fellow of the Royal Society. As a diplomat, he played a crucial role in securing French support during the American Revolution, and was the only person to sign all four of the key founding documents of the new nation. However, contrary to popular belief, he was never President of the United States. Ref:
Kenneth Carpenter - A Bibliography of translations of economic literature to 1850. Harvard University. 2017
BGUC - 5-(4)-1-32-29 (obra de 1825)
BNP - S.C. 36981 P. (obra de 1825)
Rodrigues - A tradução em Portugal, I, 4242 - SA 1447 V
Inocêncio II, 414-415, IX, 318-319
A. Valdez - Annuario Historico e Diplomático, pág. 29.