HUGO. (Herman) - PIA DESIDERIA

Autor: HUGO. (Herman)

Idioma: Latim / Latin

Authore Hermanno Hvgone. Societ:s Iesu. Editio 4. Antverpiae. Apud Henricum Aertssens. M. DC. LVII. [1657] Cum gratia et priuilegio.

In 12.º de 10,8x6,3 cm. Com [xxiv], 190, [ii] págs. Encadernação da época inteira de pele, com uma capa protectora em tecido. Cortes das folhas carminados.

Ilustrado com frontispício gravado e 46 gravuras a buril de página inteira, com uma legenda em latim, integradas na paginação. No fim de quase todos os conjuntos emblemáticos está ornamentado com belos florões de remate, com anjos, (cabeças com asas) ou composições com dois anjos segurando cestas com flores, jarras, vasos, cálices, custódias, cruzes, corações de Jesus e o Espírito Santo.

Exemplar com assinaturas de posse de Joze Cesar de Faria Vivas, de Esposende, 1813 e de Sousa Ribeiro, na mesma cidade, 3 de Setembro de [18]95, que se repete no pé do frontispício.

Quarta edição muito rara, não mencionada nas principais bibliografias, como a PRDL. A primeira edição foi publicada em Antuérpia, no ano de 1624. Um dos livros de emblemática religiosa mais influente desde o século XVII até aos nossos dias. Foram publicadas 42 edições em latim, desde 1624 a 1757, assim como traduções para muitas línguas, alemão, inglês, espanhol, holandês, francês, húngaro, italiano, polaco e português, até 1843.

José Adriano Freitas de Carvalho destaca a importância desta obra, em especial a sua vasta influência, que não se resume aos domínios da literatura de espiritualidade, mas se estende a todos os domínios da emblemática e não só nos meios católicos, mas também nos protestantes. A sua influência foi também muito grande na iconografia, na teoria e prática das artes plásticas dos séculos XVII e XVIII.

A sua influência estendeu-se a Portugal, onde José Pereira Veloso publicou, em 1687, os Desejos Piedosos, que têm a mesma estrutura e se inspiram nos Pia Desideria, tendo além de emblemas e meditações em prosa, um conjunto de cânticos da autoria de Frei António das Chagas.

As páginas preliminares contêm a dedicatória do autor ao papa Urbano VIII; duas poesias em louvor do papa Urbano VIII, em latim de Maximiliano Habbequio e de Saldvini Cabiliavo; uma gravura emblemática e um Desiderium de introdução, em verso. As duas páginas finais incluem a autorização para imprimir de Florêncio de Montmorency, datada de 28 de Abril de 1627, prepósito Provincial da Companhia de Jesus e a aprovação de Henrique Smeyers, datada de Bruxelas, em 9 de Novembro de 1628.

A obra está dividida em três partes: 1.ª Parte, Gemidos da alma penitente; 2.ª Parte, Votos da alma santa, 61 a 121; 3.ª Parte, Suspiros da alma amante. Cada parte compreende 15 emblemas, com legendas, acompanhados de citações da Bíblia, uma poesia em dísticos e citações de Padres da Igreja, como Santo Agostinho, S. Jerónimo, Santo Ambrósio, Hugo de São Victor, S. Boaventura, S. Bernardo, S. Ruperto, S. Gregório.

Herman Hugo (Bruxelas, 1588 - Rheinsberg, 1629) Padre jesuíta, escritor e capelão militar. Estudou filosofia e teologia na Universidade de Lovaina, de 1602 a 1605, em 4 de Setembro desse ano entrou como noviço para a Companhia de Jesus, em 1607, passou a ensinar retórica, gramática e poética. Entre 1611 e 1617, completou os seus estudos em Lovaina, sendo ordenado padre em 11 de Novembro de 1617. Foi confessor do Duque de Arschot, em Espanha e depois de breve estadia em Roma, em 1623, tornou-se capelão do general Ambrogio de Spinola e entre 1626 e 1629 dedicou-se a trabalhos de traduções e de biografias da Companha de Jesus.

É autor de outras obras, tais como: Fama postuma Praesulum Antuerpiensum, 1611; Cartas dos missionários na China, M. Ricci e João Rodrigues, 1611; De prima scribendi origine et universae rei litterariae antiquitate, Anvers, 1617;< De vera fide capessenda, Anvers. 1620; Obsidio Bredana. Antuérpia, Ex Officina Plantiniana, 1626, que é uma relação da célebre Conquista de Breda pelo General Ambrogio de Spínola; De militia equestri antiqua et nova ad regem Philippum IV. Ex Officina Plantiniana, 1630.

Hendrik Aertssen (- ) Trabalhou em Antuérpia. Começou a sua carreira como tipógrafo em 1615, em parceria com Geerard Wolsschat. Imprimiu grande nùmero de livros de devoção e espiritualidade, mas também se dedicou à impressão de obras sobre temas militares.

[EN] In duodecimo (Twelvmo). 10.8 × 6.3 cm. [xxiv], 190, [ii] pp. Full contemporary leather binding, with a protective cloth cover. Red edges.

Illustrated with an engraved frontispiece and 46 full-page chiselled engravings, each with a Latin caption, integrated into the layout. At the end of almost every set of emblems, the page is adorned with beautiful finishing fleurons, featuring angels (winged heads) or compositions with two angels holding baskets of flowers, jugs, vases, chalices, monstrances, crosses, the Sacred Heart of Jesus and the Holy Spirit.

Copy bearing the signatures of Joze Cesar de Faria Vivas, of Esposende, dated 1813, and of Sousa Ribeiro, of the same town, dated 3 September [18]95, which is repeated at the bottom of the frontispiece.

Very rare fourth edition, not mentioned in the main bibliographies, such as the PRDL. The first edition was published in Antwerp in 1624. One of the most influential works on religious emblematics from the 17th century to the present day. Forty-two editions were published in Latin between 1624 and 1757, as well as translations into many languages – including German, English, Spanish, Dutch, French, Hungarian, Italian, Polish and Portuguese – up until 1843.

José Adriano Freitas de Carvalho highlights the importance of this work, particularly its far-reaching influence, which is not confined to the field of spiritual literature but extends to all areas of emblematics, not only within Catholic circles but also amongst Protestants. It also exerted a profound influence on iconography and on the theory and practice of the visual arts in the 17th and 18th centuries.

Its influence extended to Portugal, where José Pereira Veloso published Desejos Piedosos in 1687; this work has the same structure and is inspired by Pia Desideria, containing not only emblems and meditations in prose but also a collection of hymns written by Friar António das Chagas.

The preliminary pages contain the author’s dedication to Pope Urban VIII; two poems in Latin in praise of Pope Urban VIII, by Maximiliano Habbequio and Saldvini Cabiliavo; an emblematic engraving; and an introductory ‘Desiderium’ in verse. The two final pages include the authorisation to print from Florent de Montmorency, dated 28 April 1627, Provincial Superior of the Society of Jesus, and the approval of Henri Smeyers, dated in Brussels on 9 November 1628.

The work is divided into three parts: Part 1, ‘Groans of the Penitent Soul’; Part 2, ‘Vows of the Holy Soul’, 61 to 121; Part 3, ‘Sighs of the Loving Soul’. Each part comprises 15 emblems, with captions, accompanied by quotations from the Bible, a poem in couplets and quotations from the Church Fathers, such as St Augustine, St Jerome, St Ambrose, Hugh of St Victor, St Bonaventure, St Bernard, St Rupert and St Gregory.

Herman Hugo (Brussels, 1588 – Rheinsberg, 1629) Jesuit priest, writer and military chaplain. He studied philosophy and theology at the University of Leuven from 1602 to 1605; on 4 September of that year, he entered the Society of Jesus as a novice, and in 1607 began teaching rhetoric, grammar and poetry. Between 1611 and 1617, he completed his studies at Leuven and was ordained a priest on 11 November 1617. He served as confessor to the Duke of Arschot in Spain and, following a brief stay in Rome in 1623, became chaplain to General Ambrogio de Spinola; between 1626 and 1629, he devoted himself to translation work and writing biographies for the Society of Jesus.

He is the author of other works, such as: Fama postuma Praesulum Antuerpiensum, 1611; Letters from the Missionaries in China, M. Ricci and João Rodrigues, 1611; De prima scribendi origine et universae rei litterariae antiquitate, Antwerp, 1617; ;< De vera fide capessenda, Anvers. 1620; Obsidio Bredana. Antuérpia, Ex Officina Plantiniana, 1626, which is an account of the famous Conquest of Breda by General Ambrogio de Spínola; De militia equestri antiqua et nova to King Philip IV. Ex Officina Plantiniana, 1630.

Hendrik Aertssen (- ) Worked in Antwerp. He began his career as a printer in 1615, in partnership with Geerard Wolsschat. He printed a large number of devotional and spiritual books, but also devoted himself to printing works on military subjects.

Ref:
-PRDL - Post-Reformation Digital Library
-Andrée Thill, Gilles Banderier - La lyre jésuite: anthologie de poèmes latins (1620-1730), Genève, Librairie Droz, 1998, p. 19-43
-José Adriano de Freitas Carvalho - As lágrimas e as setas. Os Pia Desideria de German Hugo, S. J. em Portugal. Via Spiritus, 2 (1995) 169-201.
-José dos Santos - Arquivo bibliográfico, I, 572 (ed. Paris, 1654)
-Brunet, III, 366-367