Grabado de San Pedro y San Juan en el templo. S.XVI. Engraving of Saint Peter and Saint John.

DATOS GRABADO. ESPAÑOL

Título/Objeto: Grabado de San Pedro y San Juan en el templo. S.XVI

Tema: Religión.

Autores: Dibujante: Maarten van Heemskerck. (1498-1574)

                Grabador: Philipe Galle. (1537-1612)

                Impresor: Hieronymus Cock. (1510-1570)

Coordinador: Agustín Françoise Lemaitre.

Técnica: Calcográfica al aguafuerte sobre cobre.

Edición: Desconocida.

Tirada: Desconocida

Época: Segunda Mitad S.XVI.

Medidas: Papel: 24,8 x 20,4 cm.

                Imagen: 24,8 x 19,7 cm.

Conservación: Buena.

Descripción:

- Grabado representando a San Pedro y San Juan en el templo, ayudando a incorporarse a un cojo.

- Se describe la escena correspondiente a los “Hechos de los Apóstoles”, Capítulo 3, Versículo 1.

- Grabado calcográfico al aguafuerte sobre plancha de cobre, impreso en papel muy fino de mala calidad, realizado en tono monocolor negro, muy bien de tinta y muy buena estampación.

- En el ángulo inferior izquierdo se encuentran las firmas del dibujante Maarten van Heemskerck (1498-1574), el grabador Philipe Galle (1537-1612) y el impresor Hieronymus Cock (1510-1570). En el mismo ángulo aparece el número 1. Todos ellos fueron artistas de gran renombre y alta cotización, conservándose obra en diversos museos.

- En el lado inferior tiene una banda independiente con la leyenda “Petrus cum Ioanne in templum ascendens claudum fanat”, que podría traducirse como “Pedro con Juan en el ascenso al templo ayudando a un cojo”. En su extremo derecho tiene el apunte “acto, cap. 3”.

- En el dorso tiene a lápiz el apunte “Story of SS Peter & John. Set 6. Holl 96. 186 slate”

- Todas las firmas están dentro de la plancha, incluída la leyenda inferior.

- Mediante una calidad artística y de ejecución extraordinarias, así como una gran soltura, con la luminosidad proveniente del ángulo superior izquierdo, se ha conseguido un efecto de fuerza y gran viveza, dominando los claroscuros.

- Se han cuidado en extremo todos los detalles, así como el difuminado en función de la profundidad, consiguiendo una factura perfecta y de gran naturalidad.

- Se transmite al espectador serenidad, a la vez de contemplar una escena con un resultado magnífico.

- Probablemente es un Grabado perteneciente a un libro.

Conservación y desperfectos:

- Estado General: Bueno.

- No tiene márgenes, lo que le hace ser más vulnerable.

- Al estar el grabado impreso en papel muy fino de mala calidad, se le han tenido que aplicar varios parches, con el fin de protegerlo de un progresivo deterioro.

- El Grabado está ligeramente sucio, con pequeños rotos, y ligeros doblados.

- El Grabado presenta el deterioro propio de su tiempo.

Comentarios:

- Las Medidas son aproximadas.

- Grabado ideal como elemento decorativo.

- Los tonos de los colores de las fotos no son iguales a los tonos de los colores reales.

- El Grabado en venta es el que se corresponde con las fotos. La descripción no es una exposición detallada del mismo.

- Los datos aquí facilitados son opiniones personales no contrastadas.

DATA ENGRAVING. ENGLISH.

Title/Object: Engraving of Saint Peter and Saint John in the temple. 16TH CENTURY

Theme: Religion.

Authors: Draughtsman: Maarten van Heemskerck. (1498-1574)

              Engraver: Philipe Galle. (1537-1612)

              Printer: Hieronymus Cock. (1510-1570)

Coordinator: Augustin Françoise Lemaitre.

Technique: Etching on copper.

Edition: Unknown.

Print run: Unknown

Period: Second half of the 16th century.

Measurements: Paper: 24,8 x 20,4 cm.

                           Image: 24,8 x 19,7 cm.

Conservation: Good.

Description:

- Engraving representing St. Peter and St. John in the temple, helping a lame man to get up.

- The scene is from the "Acts of the Apostles", Chapter 3, Verse 1.

- Intaglio etching on copperplate, printed on very fine paper of poor quality, in single-colour black tone, very good ink and very good printing.

- In the lower left-hand corner are the signatures of the draughtsman Maarten van Heemskerck (1498-1574), the engraver Philipe Galle (1537-1612) and the printer Hieronymus Cock (1510-1570). The number 1 appears in the same corner. All of them were artists of great renown and high standing, and their work is preserved in various museums.

- On the lower side there is a separate band with the legend "Petrus cum Ioanne in templum ascendens claudum fanat", which could be translated as "Peter with John on the ascent to the temple helping a lame man". On the far right-hand side is the notation "act, ch. 3".

- On the back is the pencilled notation "Story of SS Peter & John. Set 6. Holl 96. 186 slate".

- All signatures are inside the plate, including the lower legend.

- The artistic quality and execution, as well as the great ease with which the luminosity coming from the upper left corner has been used to achieve a strong and lively effect, dominating the chiaroscuro.

- Extreme care has been taken with all the details, as well as the blurring according to the depth, achieving a perfect and very natural effect.

- It transmits serenity to the spectator, at the same time as contemplating a scene with a magnificent result.

- It is probably an engraving from a book.

Conservation and damages:

- General condition: Good.

- It has no margins, which makes it more vulnerable.

- As the engraving is printed on very thin paper of poor quality, several patches have had to be applied in order to protect it from progressive deterioration.

- The engraving is slightly dirty, with small tears and slight bending.

- The engraving shows deterioration typical of it’s age.

Comments:

- Measurements are approximate.

- Ideal engraving as a decorative element.

- The tones of the colours in the photos are not equal to the tones of the real colours.

- The Engraving for sale is the one that corresponds to the photos. The description is not a detailed exposition of it.

- The data provided here are personal opinions not contrasted.