Libro Nuevo Testamento del año 1823

Este libro publicado es una edición histórica y singular del año 1823 del Nuevo Testamento de Nuestro Señor Jesu Cristo, traducido literalmente de la Biblia Vulgata en latín al español por el RMO. P. Felip Scio de San Miguel, Obispo electo de Segovia, que a finales del siglo
XVII, fué encargado por el rey
Carlos Il de traducir la biblia
completa al castellano desde el
latín. Su trabajo fué el primero
autorizado en España desde la Edad Media, tras siglos de prohibición de traducciones bíblicas al español.
La traducción de Scío fué la base de pla posterior Bíblia de Torres Amat y tuvo un impacto duradero en el ámbito hispanohablante
La edición impresa en Nueva York en el año 1823, bajo la supervisión de Elihu White y a cuenta de la Sociedad Americana de la Biblia, es
una reimpresión revisada y
corregida por el propio traductor,
basada en la segunda edición
griega publicada en Madrid en el
año 1797, lo que la convierte en un testimonio importante de la difusión bíblica en lengua española fuera de Europa en el siglo XIX.
Encuadernación en tapa dura de
cuero marrón oscuro, con el lomo decorado con líneas doradas y el título grabado en letras doradas.
Tiene 376 páginas.
Para tener más de 200 años está en muy buenas condiciones, no está roto, la estructura general se mantiene sólida y no tiene páginas sueltas.
Dicho esto, evidentemente tiene
algunos signos de envejecimiento, está amarillento, tiene manchas típicas del paso del tiempo, el lomo está en muy buenas condiciones y no está despegado, pero está un poco roto de la parte superior del
mismo y en la parte inferior de
algunas páginas hay unas marcas como se puede observar en las fotografías.
En resumen, esta es una obra de
gran relevancia histórica, lingüística y religiosa, tanto por su contenido como por el contexto de su publicación y su influencia en la tradición bíblica en español.
Este libro es único y exclusivo, ideal para coleccionistas
Para ver más libros mirar el perfil