Stephane Mallarmé: Poesía

Mallarmé, Stéphane: Poesía, Ediciones Librerías Fausto, Buenos Aires, 1975, Rústica, 204 pág + 1 hoja, 20x13 Mallarmé: un nombre que evoca sin dilaciones el lenguaje que porfía en su pureza, un nombre reservado a lo íntimo de la lectura. Diverso en sus emociones, en sus principios, en sus visiones, metafísico y sensual, hombre de su tiempo (al que traspasó), este poeta escribió a fines del siglo XIX poemas y textos que siguen siendo todo un desafío a la agudeza y la profundidad de quien, hoy, los visita. Pero tal viaje, una vez emprendido, ya no volverá a tener un punto de partida y otro de llegada; será, simplemente, la certidumbre de un delicado y estremecedor movimiento del espíritu en la materia tentada. Desde los iniciales escritos de corte baudeleriano, hasta el esencial y nunca del todo aprehendido Golpe de Dados, hay en estas páginas una distancia y una entrega parejamente apretadas: ¿su modernidad? Nuestro mundo, tan rico en vicisitudes, tan en el filo de su propia presencia, es, por ello mismo, un mundo poético. Y si puede hablarse de un mensaje central en la obra mallarmeana, este mensaje sin duda sería: la poesía, única fuente. Pero, ¿ha sido leído Mallarmé en nuestro idioma? La presente traducción es, además de un homenaje al poeta, una lograda tentativa de ofrecerlo al lector hispanoamericano.

3725