FACSÍMIL CARTAS DE ARRAS DEL CID Y DOÑA JIMENA - ED SILOÉ 2000 -

Título: Cartas de Arras del Cid y Doña Jimena

Autor / Documento histórico: Anónimo (siglo XI)

Editor: Siloé, Arte y Bibliofilia

Lugar y año de edición: Burgos, edición contemporánea (2000)

Idioma: Latín

Escritura: Letra visigótica redonda

Soporte original: Pergamino

Tamaño: 57 × 42 cm

Encuadernación y presentación: Reproducción facsimilar presentada en estuche de lujo, acompañada de volumen complementario de estudios

Estado de conservación: Excelente

Edición: Limitada a 1.099 ejemplares numerados, justificados mediante acta notarial (número que alude al año de la muerte del Cid, 1099)

El facsímil Cartas de Arras del Cid y Doña Jimena reproduce uno de los documentos más antiguos y relevantes vinculados a la figura histórica y legendaria de Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador. El original, datado en el siglo XI y conservado en el Archivo de la Catedral de Burgos, constituye un testimonio excepcional del derecho matrimonial y de las costumbres jurídicas castellanas medievales, expresado en latín con escritura visigótica redonda.

La presente edición facsimilar recrea con fidelidad material y sensorial el documento original, respetando el grosor, el tono y el tacto del pergamino, así como el estado de conservación y envejecimiento del manuscrito. Incluye también la reproducción de las hojas de transcripción y notas del siglo XVIII, que acompañaron históricamente al documento.

El conjunto se completa con un volumen de estudios críticos y filológicos a cargo de reconocidos especialistas:

• Manuel Alvar, de las Reales Academias Española y de la Historia
• Gonzalo Martínez Díez, catedrático emérito de Historia del Derecho (Universidad Rey Juan Carlos)
• Francisco Javier Peña Pérez, profesor titular de Historia Medieval (Universidad de Burgos)
• Transcripción actualizada: Manuel Zabalza Duque

Este estudio interdisciplinar aborda el valor lingüístico, jurídico e histórico del documento, situándolo dentro del marco de la cultura diplomática castellana altomedieval.

El facsímil conserva la estructura y textura visual del documento original, mostrando con precisión las imperfecciones, pliegues, tonalidades y detalles paleográficos del pergamino.

Las hojas de apoyo del siglo XVIII, reproducidas en alta fidelidad, aportan contexto filológico y diplomático, enriqueciendo la lectura y comprensión del texto.

El volumen de estudios incluye asimismo reproducciones fotográficas, análisis paleográficos y transcripciones modernas que permiten una lectura crítica del documento.

Edición limitada y numerada de 1.099 ejemplares, justificada mediante acta notarial, haciendo coincidir la cifra total con el año de la muerte del Cid (1099).

Cada ejemplar ha sido cuidadosamente verificado y certificado por la editorial Siloé, reconocida por su excelencia en la producción de facsímiles históricos y obras de bibliofilia de alta fidelidad.

• Premio Fray Luis de León 2000 a la Mejor labor editorial en la categoría de ediciones especiales y facsímiles.
• Premio Nacional 2001 del Ministerio de Cultura de España al Libro mejor editado del año 2000, modalidad libros facsímiles.

El facsímil Cartas de Arras del Cid y Doña Jimena se erige como una joya de la bibliofilia contemporánea española, en la que se conjugan rigurosidad histórica, excelencia técnica y fidelidad estética.

Su valor no solo radica en la reproducción del documento medieval, sino también en el conjunto crítico y contextual que lo acompaña, haciendo de esta edición una obra total, donde convergen arte del libro, historia y filología.

El proyecto reafirma la posición de Siloé, Arte y Bibliofilia como referente internacional en la recuperación y preservación de documentos históricos mediante procesos artesanales, situando esta edición entre las más destacadas del patrimonio facsimilar europeo.

.

CONSULTAR PARA INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

OBSERVAR IMÁGENES