Pere Alfons. Llibre de formació escolar. Disciplina Clericalis. Edició Jaume Riera i Sans. Com nou!

Pere Alfons. Llibre de formació escolar. Disciplina Clericalis

Traducció, presentació i notes de Jaume Riera i Sans

Edita Reial Acadèmia de Bones Lletres

2017

1ª edició!

152 pág.

19 cm.

Excelente estado

La Disciplina Clericalis és un clàssic de la formació escolar escrit fa nou segles en llatí per Pere Alfons, jueu convers, potser aragonès, que va viure en un món cultural de frontera entre el judaisme, el cristianisme i l’islamisme. La primera traducció al català d’aquesta obra ens pervé de la mà de Jaume Riera i Sans, que hi aporta, a més, tot un seguit d’elements complementaris, per fer-la més entenedora, tal com ens suggereix la taula de continguts del llibre: Presentació; L’autor: Pere Alfons, exjueu; Les obres (Obres científiques, Obra apologètica, Obra de formulació); La presència de la Disciplina Clericalis a les lletres catalanes; La present traducció; Pere Alfons. Instrucció escolar; índexs de títols; índexs de noms propis i índexs d’animals.

Jaume Riera i Sans (Sant Feliu de Llobregat, 1941), cursà estudis al Seminari Diocesà de Barcelona. Llicenciat en Filologia Semítica a la Universitat de Barcelona (1969), ingressà al Cos Facultatiu d'Arxivers i Bibliotecaris de l'Estat (1979). Fou destinat a l'Arxiu de la Corona d'Aragó (1983) fins a la seva jubilació laboral (2010). S'ha especialitzat en estudis sobre els jueus a la Corona d'Aragó, i a Catalunya en particular. També ha publicat textos medievals i estudis de cultura catalana. Ha obtingut premis de l'Institut d'Estudis Catalans: el premi Enric de Larratea (1972), el premi Nicolau d'Olwer (1976), i el premi Pròsper de Bofarull (2011). Entre els llibres que ha publicat destaquen El cavaller i l'alcavota. Un procés medieval (1973), Cants de Noces dels jueus catalans (1974), El Siddur en català dels conversos jueus (segle xv) (1993 i 2012), Retalls de la vida dels jueus (2000), Fam i fe. L'entrada dels pastorells (2004), Els poders públics i les sinagogues (2006), Francesc Eiximenis i la Casa Reial. Diplomatari 1373-1409 (2010) i L'organització de la comunitat de jueus de Girona (segles XII-XV) (2012).