Este diccionario recoge palabras, dichos, apodos, topónimos y onomásticos de Arratia y sus alrededores. El proyecto nació con Juan Rekalde y al principio Ángel Larrea y él se encargaron de ello, pero pronto se les unieron colaboradores. Es una obra de referencia para el estudio de la lengua vasca y la cultura de la región de Arratia.