El Amante Bilingüe es una novela del escritor español Juan Marsé, publicada en 1990. La historia sigue a Juan Marés, un hombre de clase alta que, tras ser abandonado por su esposa, se reinventa como Faneca, un charnego pintoresco, para intentar reconquistarla. A través de esta transformación, Marsé explora temas de identidad, clase social y la dualidad cultural y lingüística de Barcelona. La novela ofrece una mirada irónica y a menudo grotesca sobre la sociedad catalana, donde la línea entre la realidad y la ficción se difumina, llevando al protagonista a una crisis de identidad.