SOTO ROMÁN, Carlos. - 11.

Autor: SOTO ROMÁN, Carlos.

Editorial: Ugly Duckling Presse.

Tema: Poesía. Ediciones indómitas

15,3 x 20,1 cm. Encuadernación rústica. Ugly Duckling Presse. 2023. NUEVO. El título de este libro evoca el "otro" 11 de septiembre: el 11 de septiembre de 1973 en Chile, cuando Augusto Pinochet lideró un golpe militar para derrocar al gobierno democráticamente elegido de Salvador Allende e inauguró una brutal dictadura de 17 años. Ensamblado a partir de material encontrado, como documentos desclasificados, testimonios, entrevistas y archivos de medios de comunicación, 11 sumerge a los lectores en el terror patrocinado por el Estado durante este período y los efectos que seguiría teniendo en Chile. La poesía de este libro adopta la forma del collage, el borrado y la apropiación, el lenguaje que emerge de la censura y la asfixia vividas bajo el régimen militar. La obra de Soto-Román nos pide que entendamos el pasado a través de lo que ha sido tapado, que reflexionemos sobre las piezas habladas y no habladas que interactúan para crear una memoria colectiva. ¿Cómo se traduce la censura a otro idioma cuando la traducción ya implica tantos grados de eliminación selectiva? Esta versión colaborativa al inglés, asumida por ocho traductores, intenta responder a esa pregunta y proporcionar un medio para reflexionar sobre la relación entre escritura, trauma y política.