Este libro es un diccionario de catalán que recopila palabras y expresiones propias de las comarcas de Girona, tanto de la lengua hablada actualmente como del siglo pasado. Es una colección de lenguaje vivo y genuino, donde solo se incluyen aquellas palabras que no están recogidas en los diccionarios normativos de la lengua catalana, o que, aunque consten en algún diccionario normativo, no tienen un uso generalizado.