1 FICHA 0.50 PTAS. CAFÉ ESPAÑOL. ESPAÑA

CAFÉ ESPAÑOL:  INAUGURADO EN 1895 EN LA AVENIDA DEL PARALELO. NÚMERO 65. EL TRAZADO DE LA AVENIDA FUE DISEÑO DE ILDEFONSO CERDÁ SIGUIENDO LAS ANTIGUAS MURALLAS DE LA CIUDAD.

EN UN PRINCIPIO ERA UN LOCAL PEQUEÑO. EN 1907 TRAS EL INCENDIO DEL CIRCO ESPAÑOL SE AMPLIÓ Y PASÓ A SER EL MÁS GRANDE DE ESPAÑA. FUE PUNTO DE ENCUENTO Y DISCUSIÓN DE MUCHOS CIUDADANOS EN UN AMBIENTE DE TOLERANCIA Y DE TENDENCIAS EXPRESADAS CON RESPETO. SU PROPIETARIO JOSEP CARABÉN I VENDRELL. CONOCIDO COMO SR. PEPITO DECÍA QUE SU LOCAL ERA UN TERRITORIO NEUTRAL. SOLO EXIGÍA RESPETO Y BUENA PRESENCIA.

ANVERSO: LEYENDA CIRCULAR CAFÉ ESPAÑOL  0.5 PTS. BORDE ELEVADO.

REVERSO: LISO.

EN LAS FOTOGRAFÍAS SE PUEDEN APRECIAR LOS DETALLES. 

SPANISH COFFEE: INAUGURATED IN 1895 IN THE AVENUE OF THE PARALLEL. NUMBER 65. THE LAUNCH OF THE AVENUE WAS DESIGNED BY ILDEFONSO CERDÁ FOLLOWING THE OLD WALLS OF THE CITY.

IN A BEGINNING IT WAS A SMALL LOCAL. IN 1907 AFTER THE FIRE OF THE SPANISH CIRCUS, IT EXPANDED AND BECAME THE GREATEST IN SPAIN. IT WAS A POINT OF ENCOUNTER AND DISCUSSION OF MANY CITIZENS IN AN ATMOSPHERE OF TOLERANCE AND TRENDS EXPRESSED WITH RESPECT. YOUR OWNER JOSEP CARABÉN I VENDRELL. KNOWN AS MR. PEPITO SAID THAT HIS LOCAL WAS A NEUTRAL TERRITORY. ONLY DEMANDED RESPECT AND GOOD PRESENCE.

ANVERSE: LEGEND CIRCULAR SPANISH COFFEE 0.5 PTS. ELEVATED EDGE.

REVERSE: SMOOTH.

IN THE PHOTOGRAPHS THE DETAILS CAN BE APPRECIATED.

CAFÉ ESPAGNOL: INAUGURÉ EN 1895 DANS L’AVENUE DU PARALLÈLE. NUMERO 65. LE LANCEMENT DE L’AVENUE A ETE CONÇU PAR ILDEFONSO CERDÁ SUIVANT LES VIEUX MURS DE LA VILLE.

AU DEBUT, C"ÉTAIT UN PETIT LOCAL. EN 1907 APRÈS L"INCENDIE DU CIRQUE ESPAGNOL, CELA S"EST DÉVELOPPÉ ET EST DEVENU LE PLUS GRAND D"ESPAGNE. C"ÉTAIT UN POINT DE RENCONTRE ET DE DISCUSSION DE NOMBREUX CITOYENS DANS UNE ATMOSPHÈRE DE TOLÉRANCE ET DE TENDANCES EXPRIMÉES AVEC RESPECT. VOTRE PROPRIÉTAIRE JOSEP CARABÉN I VENDRELL. CONNU COMME M. PEPITO A DÉCLARÉ QUE SA LOCAL ÉTAIT UN TERRITOIRE NEUTRE. RESPECT ET BONNE PRÉSENCE UNIQUEMENT DEMANDÉS.

ANVERSE: LEGENDE CIRCULAIRE CAFÉ ESPAGNOL 0.5 PTS. BORD ÉLEVÉ.

INVERSE: LISSE.

DANS LES PHOTOGRAPHIES, LES DÉTAILS PEUVENT ÊTRE APPRÉCIÉS.