Pierre Corneille — La ilusión cómica / El Cid (Biblioteca Básica Universal, 1982)

Estudio preliminar: Eduardo Romano — Traducción: Celia Eynlowsky
Esta edición del Centro Editor de América Latina reúne dos piezas fundamentales del teatro clásico francés en una cuidada selección que permite comparar los registros más representativos de Pierre Corneille. Por un lado, La ilusión cómica, obra que combina meta-teatro, farsa y reflexión sobre el arte de representar; por el otro, El Cid, una de las tragedias más influyentes del siglo XVII, pieza clave en la conformación del canon dramático francés.
El volumen incluye un estudio preliminar de Eduardo Romano, que contextualiza la obra de Corneille dentro de la tríada mayor del clasicismo teatral francés —junto con Molière y Racine— y examina la tensión entre deber, honor, afectos y razón de Estado que define su escritura.
La traducción de ambas piezas, a cargo de Celia Eynlowsky, conserva la cadencia original y se apoya en criterios filológicos que facilitan la lectura contemporánea sin perder las particularidades del verso francés.
La tapa reproduce Los amantes de Pablo Picasso, elección que dialoga indirectamente con los contrastes entre idealización, conflicto y representación presentes en ambas obras.
Título completo: La ilusión cómica / El Cid
Autor: Pierre Corneille
Estudio preliminar: Eduardo Romano
Traducción: Celia Eynlowsky
Editorial: Centro Editor de América Latina
Colección: Biblioteca Básica Universal
Lugar: Buenos Aires
Año: 1982
Páginas: 156
Ilustración de tapa: Pablo Picasso, Los amantes
Formato: 17 × 13 cm aprox.
Encuadernación: Rústica ilustrada